Translate
Льготный годовой проездной билет
Владельцы льготного годового проездного билета могут бесплатно пользоваться транспортными услугами Metro округа Кинг, Sound Transit и Everett Transit. Узнайте, есть ли у вас право на его получение.
Право на льготный проезд
Жители округов King, Pierce и Snohomish, зарегистрированные в одной из шести программ помощи штата, могут получить льготный годовой проездной билет для пользования услугами King County Metro, Everett Transit и Sound Transit. Узнайте, есть ли у вас право на получение льготного годового проездного билета, зарегистрируйтесь и получите его в Департаменте социального обеспечения и здравоохранения (Department of Social and Health Services, DSHS), Управлении общественного здравоохранения (Public Health) и Католической общественной службе (Catholic Community Services).
Шесть программ помощи штата
- Программа «Временная помощь нуждающимся семьям» (Temporary Assistance for Needy Families, TANF) или Программа штата по поддержке семей (State Family Assistance, SFA).
- Денежная помощь беженцам (Refugee Cash Assistance, RCA).
- Программа денежной помощи для пожилых, слепых и нетрудоспособных (Aged, Blind, or Disabled Cash Assistance, ABD).
- Программа помощи беременным женщинам (Pregnant Women Assistance, PWA).
Не путать с Программой дополнительного питания для женщин, младенцев и детей (WIC) и медицинского обслуживания беременных (Pregnancy Medical). - Дополнительный доход социального обеспечения (Supplemental Security Income, SSI).
Не путать с пенсионным пособием социального обеспечения (Social Security Income) или cоциальным страхованием по нетрудоспособности (Social Security Disability Insurance, SSDI). - Программа штата «Жилье и основные потребности» (Housing and Essential Needs, HEN).
Не путать с программами жилищной помощи, такой как программа Министерства жилищного строительства и городского развития США (Housing and Urban Development, HUD).
Чтобы подать заявление для регистрации в этих программах или узнать о них больше, посетите сайт washingtonconnection.org или позвоните по ном 877-501-2233.
Подать заявление онлайн
Перейдите на Портал льготных тарифов (только на английском языке)
Что вам необходимо:
- Ваш номер ProviderOne ИЛИ идентификационный номер клиента DSHS.
- Копия вашего удостоверения личности с фотографией (в формате .jpg, .png, .pdf, .heic).
- Копия последнего письма DSHS о назначении пособия (подойдет письмо о назначении пособия по программе TANF или HEN).
Примечание. Утвержденные представители ORCA LIFT, заполняющие форму от лица клиента, вместо загрузки копии удостоверения личности могут самолично подтвердить его достоверность.
Подать заявление по телефону
Программа доступа к общественному здравоохранению Управления здравоохранения Сиэтла и округа Кинг
Телефон:
800-756-5437
График работы:
С понедельника по пятницу, с 8:00 до 17:00
(перерыв с 13:00 до 14:00)
Центр обслуживания клиентов Департамента социального обеспечения и здравоохранения (Department of Social and Health Services, DSHS)
Телефон:
877-501-2233
График работы:
С понедельника по пятницу, с 8:00 до 17:00
Catholic Community Services (Католическая общественная служба)
Телефон:
206-960-1582
График работы:
С понедельника по пятницу, с 9:00 до 16:00
Подать заявление лично
ORCA LIFT/Public Health Office (ORCA LIFT/Управление общественного здравоохранения)
Адрес:
201 S Jackson St, Seattle, WA 98104
График работы:
С понедельника по четверг:
с 8:30 до 16:30
(перерыв с 13:00 до 14:00)
Пятница:
офис не работает
Вторая и четвертая суббота месяца:
с 10:00 до 14:00
(кроме праздничных выходных)
Federal Way Public Health Storefront (Приемная Управления общественного здравоохранения на Federal Way)
Адрес:
1640 S 318th Pl, Suite B, Federal Way, WA 98003
График работы:
С понедельника по четверг:
с 8:30 до 17:00
Пятница:
офис не работает
Первая, третья и пятая суббота месяца:
с 10:00 до 14:00
(кроме праздничных выходных)
Catholic Community Services - Randolph Carter Center (Католическая общественная служба — Центр Randolph Carter)
Адрес:
100 23rd Ave S, Seattle, WA 98144
График работы:
С понедельника по пятницу:
с 9:00 до 16:00
Среда:
с 9:00 до 12:00
Как пользоваться проездным билетом для поездок
ПРИЛОЖИТЕ КАРТУ К ТЕРМИНАЛУ ВО ВРЕМЯ ПОСАДКИ
Во время посадки в автобус приложите свою карту ORCA к установленному в салоне устройству для считывания карт.
ПРИЛОЖИТЕ КАРТУ К ТЕРМИНАЛУ ПЕРЕД ПОСАДКОЙ
Перед посадкой на транспорт компаний Link (скоростной трамвай), RapidRide, Sounder, Seattle Center Monorail и Seattle Streetcar приложите свою карту ORCA к жёлтому считывателю карт, установленному снаружи/на платформе. При выходе из транспорта компаний Link и Sounder повторно приложите свою карту ORCA, чтобы завершить поездку.
СКАНИРУЙТЕ СВОЮ КАРТУ
При посадке в транспорт компаний Water Taxi (водное такси), Metro Flex и Trailhead Direct сотрудник, занимающийся посадкой пассажиров, или кассир отсканирует вашу карту.
Как пользоваться другими транспортными системами
Ваш льготный годовой проездной охватывает плату за проезд только в определенных транспортных системах. Ниже указано, в каких именно. Для поездок транспортом других систем (Community Transit, Kitsap Transit, Pierce Transit, Washington State Ferries) вам придётся самостоятельно платить за проезд, загрузив перед поездкой на свою карту средства из электронного кошелька. При поездках транспортом большинства компаний в Puget Sound вам будет предоставляться тариф ORCA LIFT.
Часто задаваемые вопросы
You can add E-purse value to your same ORCA card and receive the lower ORCA LIFT rate on Community Transit, Kitsap Transit and Pierce Transit. Learn about how to add E-purse value to your card. If you have questions about how to add E-purse, call 206-553-3000.
You can transfer between participating agencies (Metro, Everett Transit, Sound Transit, Seattle Center Monorail and Seattle Streetcar) free of charge—just be sure to tap your ORCA card each time. If you need to travel on another transit agency, you will need to load your ORCA card with E-purse funds. Once you’ve loaded the card, you can tap it on any transit agency and transfer to other systems within two hours.
No, there is no visible difference between a regular ORCA LIFT card and an ORCA LIFT card loaded with a subsidized annual pass.
You will need to get a new ORCA LIFT card when you enroll in the subsidized annual pass. Your current cards will be blocked within 7 days.
- Any unused funds will be transferred to your new ORCA LIFT card and you can use those funds as E-purse to ride on other transit agencies.
- If your current ORCA LIFT card has a PugetPass, that card will be blocked at the start of the next month.
All RRFP cardholders that choose to enroll in the subsidized annual pass program will also need to get a new ORCA LIFT card, valid for 2+ years.
If your RRFP card is valid for at least another 12 months, you can choose one of two options:
- Have the subsidized annual pass added onto your ORCA LIFT card and keep your RRFP card as is.
- Request to add the subsidized annual pass onto a new RRFP card and keep your ORCA LIFT card as a regular ORCA LIFT card (without a subsidized annual pass).
Contact DSHS at 877-501-2233 to see if you are eligible to enroll in the state benefit programs.
Eligibility for the six state benefit programs requires income at or below 80% of the federal poverty line, plus more requirements. Requirements are unique to each program and may include factors such as available funds.
No. Eligibility is currently tied to enrollment in one of the six state benefit programs. Metro will use program evaluation data, available in mid-2024, to determine program changes, including future expansions. Check back here for updates.
Nothing will change until you need to re-enroll after 12 months. An ORCA LIFT card can continue to be used to ride at a reduced fare until the date printed in red on the back of the card, regardless if your income changes. The subsidized annual pass will be valid for up to 12 months, regardless of whether your enrollment status in one of the benefit programs changes.
You are eligible to renew your subsidized annual pass if your current subsidized annual pass will expire within one month and you are still enrolled in one of the six qualifying state benefit programs. You can apply to renew your subsidized annual pass by any of the options listed above in the “How to apply” section. If you renew your subsidized annual pass, you will get another annual pass added onto your same card.
If you no longer qualify for the subsidized annual pass, you can still use your ORCA LIFT card to ride transit at a reduced fare, until the date written on the back of your ORCA LIFT card. You can load value online at myORCA.com, in person at an ORCA customer service office, at a participating retailer or at a ticket vending machine. You can also load value or find out more information on how to load value onto your card by calling Metro’s Call Center at 206-553-3000.
To replace an ORCA LIFT or RRFP card that was loaded with the subsidized annual pass, customers should contact Metro’s reduced fare phone number at 206-477-4200. The remainder of the subsidized annual pass will transfer onto their replacement ORCA LIFT or RRFP card.
Customers can choose to have their replacement card mailed to them or can arrange to pick up their replacement card once it's ready at the King Street Center Metro Pass Sales Office. Replacement cards will be offered at no cost to customers.
Справочная информация
Сведения о программе
В ответ на бюджетный запрос Совета округа Кинг на 2019-2020 годы компания Metro разработала новую программу тарифов на основе дохода для тех, кто не может позволить себе другие варианты поездок по льготным тарифам. При подготовке плана справедливой реализации Metro сотрудничала с консультативной группой заинтересованных сторон, уделяя приоритетное внимание транспортным потребностям приоритетных групп населения, включая людей с другим цветом кожи, малоимущих жителей, людей с ограниченным знанием английского языка или не говорящих по-английски, а также иммигрантов и беженцев. Все будущие изменения в программе Metro будут вноситься по результатам строгой проверки, которая должна завершиться в 2024 году.
