Translate
Пільговий проїзний квиток на рік
Власники пільгового проїзного квитка на рік можуть безкоштовно користуватися транспортом Metro округу Кінг, Sound Transit та Everett Transit. Дізнайтеся, чи маєте ви право на його отримання.
Критерії відповідності
Мешканці округів King, Pierce і Snohomish, які зареєструвалися для участі в одній із програм штату з виплати грошової допомоги, можуть отримати пільговий проїзний квиток на рік для користування послугами Metro Округу Кінг, Everett Transit і Sound Transit. Дізнайтеся, чи маєте ви право на отримання пільгового проїзного квитка на рік, зареєструйтеся та отримайте його в Департаменті соціального обслуговування та охорони здоров’я (Department of Social and Health Services, DSHS), відділі громадського здоров’я (Public Health) та організації католицької спільноти з надання послуг (Catholic Community Services).
Шість програм штату з виплати грошової допомоги
- Програма «Тимчасова допомога нужденним сім’ям» (Temporary Assistance for Needy Families, TANF) або Програма штату з підтримки сімей (State Family Assistance, SFA).
- Грошова допомога для біженців (Refugee Cash Assistance, RCA).
- Програма грошової допомоги для літніх, сліпих та непрацездатних (Aged, Blind, or Disabled Cash Assistance, ABD).
- Програма допомоги вагітним жінкам (Pregnant Women Assistance, PWA).
Не плутати з Програмою додаткового харчування для жінок, немовлят і дітей (WIC) та медичного обслуговування вагітних (Pregnancy Medical) - Додатковий дохід соціального забезпечення (Supplemental Security Income, SSI).
Не плутати з пенсійною допомогою соціального забезпечення (Social Security Income) або соціальним страхуванням з непрацездатності (Social Security Disability Insurance, SSDI). - Програма штату «Житло та основні потреби» (Housing and Essential Needs, HEN).
Не плутати з програмами житлової допомоги, як-от програма Міністерства житлового будівництва та міського розвитку США (Housing and Urban Development, HUD).
Щоб подати заяву для реєстрації в цих програмах або отримати додаткову інформацію про них, відвідайте сайт washingtonconnection.org або зателефонуйте за номером 877-501-2233.
Подати заяву онлайн
Перейдіть на Портал пільгового проїзду (тільки англійською)
Що вам потрібно:
- Ваш номер ProviderOne АБО ідентифікаційний номер клієнта DSHS.
- Копія документа, що посвідчує вашу особу, з фотографією (у форматі .jpg, .png, .pdf, .heic).
- Копія останнього листа DSHS про призначення допомоги (підійде лист про призначення допомоги за програмою TANF або HEN).
Примітка: затверджені представники ORCA LIFT, що заповнюють форму від імені клієнта, можуть не завантажувати копію документа, що посвідчує особу, а натомість підтвердити його достовірність особисто.
Подати заяву по телефону
Громадське здоров’я — Програма доступності системи охорони здоров’я в місті Сіетл та окрузі Кінг
Телефон:
800-756-5437
Графік роботи:
З понеділка до п’ятниці, з 8:00 до 17:00
(перерва з 13:00 до 14:00)
Центр обслуговування клієнтів Департаменту соціального обслуговування та охорони здоров’я (DSHS)
Телефон:
877-501-2233
Графік роботи:
З понеділка до п’ятниці, з 8:00 до 17:00
Організація католицької спільноти з надання послуг (Catholic Community Services)
Телефон:
206-960-1582
Графік роботи:
З понеділка до п’ятниці, з 9:00 до 16:00
Подати заяву особисто
ORCA LIFT/Public Health Office (ORCA LIFT/Офіс із питань охорони здоров’я)
Адреса:
201 S Jackson St, Seattle, WA 98104
Графік роботи:
З понеділка до четверга:
з 8:30 до 16:30
(перерва з 13:00 до 14:00)
П’ятниця:
офіс не працює
Друга та четверта субота місяця:
з 10:00 до 14:00
(крім святкових вихідних)
Federal Way Public Health Storefront (Центр охорони здоров’я у Federal Way)
Адреса:
1640 S 318th Pl, Suite B, Federal Way, WA 98003
Графік роботи:
З понеділка до четверга:
з 8:30 до 17:00
П’ятниця:
офіс не працює
Перша, третя та п’ята суботи місяця:
з 10:00 до 14:00
(крім святкових вихідних)
Catholic Community Services - Randolph Carter Center (Організація католицької спільноти з надання послуг - Центр Randolph Carter)
Адреса:
100 23rd Ave S, Seattle, WA 98144
Графік роботи:
З понеділка до п’ятниці:
з 9:00 до 16:00
Середа:
з 9:00 до 12:00
Правила користування пільговим проїзним квитком
ПРИКЛАДІТЬ КАРТКУ ДО ТЕРМІНАЛУ ПІД ЧАС ПОСАДКИ
Коли сідаєте в автобус, прикладіть картку ORCA до розташованого в салоні пристрою для зчитування карток.
ПРИКЛАДІТЬ КАРТКУ ДО ТЕРМІНАЛУ ПЕРЕД ПОСАДКОЮ
Перш ніж увійти у швидкісний трамвай Link, автобус RapidRide, приміський поїзд Sounder, вагон монорейки Seattle Center Monorail чи трамвай Seattle Streetcar, прикладіть карту ORCA до жовтого пристрою для зчитування карток, розташованого на зовнішньому боці транспортного засобу або на платформі. Коли виходите з транспортних засобів Link і Sounder, повторно прикладіть картку ORCA до пристрою, щоб завершити поїздку.
ВІДСКАНУЙТЕ КАРТКУ
Під час посадки у водне таксі, Metro Flex або Trailhead Direct відповідальний за посадку чи касир відсканує вашу картку.
Правила користування іншими транспортними системами
Ваш пільговий проїзний квиток на рік охоплює проїзд тільки з використанням певних транспортних систем. Нижче перелічені транспортні системи, яким ви можете користуватися. Щоб скористатися іншою системою (Community Transit, Kitsap Transit, Pierce Transit, поромами штату Washington), потрібно самостійно заплатити за проїзд, перед поїздкою поповнивши картку коштами електронного гаманця. Ви зможете користуватися тарифами ORCA LIFT на проїзд у транспорті більшості перевізників у районі Puget Sound.
Поширені запитання
You can add E-purse value to your same ORCA card and receive the lower ORCA LIFT rate on Community Transit, Kitsap Transit and Pierce Transit. Learn about how to add E-purse value to your card. If you have questions about how to add E-purse, call 206-553-3000.
You can transfer between participating agencies (Metro, Everett Transit, Sound Transit, Seattle Center Monorail and Seattle Streetcar) free of charge—just be sure to tap your ORCA card each time. If you need to travel on another transit agency, you will need to load your ORCA card with E-purse funds. Once you’ve loaded the card, you can tap it on any transit agency and transfer to other systems within two hours.
No, there is no visible difference between a regular ORCA LIFT card and an ORCA LIFT card loaded with a subsidized annual pass.
You will need to get a new ORCA LIFT card when you enroll in the subsidized annual pass. Your current cards will be blocked within 7 days.
- Any unused funds will be transferred to your new ORCA LIFT card and you can use those funds as E-purse to ride on other transit agencies.
- If your current ORCA LIFT card has a PugetPass, that card will be blocked at the start of the next month.
All RRFP cardholders that choose to enroll in the subsidized annual pass program will also need to get a new ORCA LIFT card, valid for 2+ years.
If your RRFP card is valid for at least another 12 months, you can choose one of two options:
- Have the subsidized annual pass added onto your ORCA LIFT card and keep your RRFP card as is.
- Request to add the subsidized annual pass onto a new RRFP card and keep your ORCA LIFT card as a regular ORCA LIFT card (without a subsidized annual pass).
Contact DSHS at 877-501-2233 to see if you are eligible to enroll in the state benefit programs.
Eligibility for the six state benefit programs requires income at or below 80% of the federal poverty line, plus more requirements. Requirements are unique to each program and may include factors such as available funds.
No. Eligibility is currently tied to enrollment in one of the six state benefit programs. Metro will use program evaluation data, available in mid-2024, to determine program changes, including future expansions. Check back here for updates.
Nothing will change until you need to re-enroll after 12 months. An ORCA LIFT card can continue to be used to ride at a reduced fare until the date printed in red on the back of the card, regardless if your income changes. The subsidized annual pass will be valid for up to 12 months, regardless of whether your enrollment status in one of the benefit programs changes.
You are eligible to renew your subsidized annual pass if your current subsidized annual pass will expire within one month and you are still enrolled in one of the six qualifying state benefit programs. You can apply to renew your subsidized annual pass by any of the options listed above in the “How to apply” section. If you renew your subsidized annual pass, you will get another annual pass added onto your same card.
If you no longer qualify for the subsidized annual pass, you can still use your ORCA LIFT card to ride transit at a reduced fare, until the date written on the back of your ORCA LIFT card. You can load value online at myORCA.com, in person at an ORCA customer service office, at a participating retailer or at a ticket vending machine. You can also load value or find out more information on how to load value onto your card by calling Metro’s Call Center at 206-553-3000.
To replace an ORCA LIFT or RRFP card that was loaded with the subsidized annual pass, customers should contact Metro’s reduced fare phone number at 206-477-4200. The remainder of the subsidized annual pass will transfer onto their replacement ORCA LIFT or RRFP card.
Customers can choose to have their replacement card mailed to them or can arrange to pick up their replacement card once it's ready at the King Street Center Metro Pass Sales Office. Replacement cards will be offered at no cost to customers.
Довідкова інформація
Про програму
У відповідь на бюджетний запит Ради округу Кінг на 2019–2020 рр. компанія Metro розробила нову програму тарифікації вартості проїзду, що враховує розмір доходів, для пасажирів, які не можуть дозволити собі інші варіанти пільгових тарифів. Для створення справедливого плану реалізації програми компанія Metro залучила до роботи консультаційну групу зацікавлених сторін, яка зосереджує основну увагу на транспортних потребах пріоритетних груп населення, зокрема кольорового населення, малозабезпечених осіб, спільнот, що не розмовляють англійською або розмовляють нею в обмеженому обсязі, а також мігрантів і біженців. Metro планує завершити у 2024 р. ретельне оцінювання програми, яке далі буде використане для її коригування.
